الثلاثاء، 24 مارس 2015

ترجمة وإنتاج الانمي الدرس 5 كيف أستخرج الترجمة من الحلقة؟

أكمل المقال

ترجمة وإنتاج الانمي الدرس 5 كيف أستخرج الترجمة من الحلقة؟ كيف أستخرج الترجمة من الحلقة؟


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أهلا و سهلا شباب، إن شاء الله في هذا الدرس الخامس من دورة "تعلم الترجمة والإنتاج"، سنتطرق إلى شرح استخراج "الترجمة" من "الحلقة" بواسطة برنامج الـــ  "Mkvmerge Gui"، هذا البرنامج الجميل يتميز بعدة خصائص غير استخراج الترجمة من الحلقة سنتطرق لها فيما بعد إن شاء الله.

ومن خصائص برنامج الـــ"Mkvmerge Gui" أنه يسمح لك باستخراج "الفيديو" لوحده أو "الصوت" لوحده أو الفيديو مع الترجمة ..

قبل أن نبدأ هذا الدرس أود أن أعتذر عن عدم طرح دروس الدورة من مدة بسبب بعض المشاغل الخاصة، إن شاء الله تكون هذه العودة محمودة و نكمل الدورة إلى نهايتها.

أولا لتحميل البرنامج من

نحو إحتراف ترجمة وإنتاج الأنمي 01: البرامج المستعملة

مستلزمات الشرح

يجب أن تكون لديك حلقة مترجمة "سوفت ساب" يمكنك تحميها من هنا http://www.nyaa.se/

الشرح بالفيديو:


أي استفسار أو مشكل يرجى طرحه في رد أسفل الموضوع و سأكون سعيدا بالرد على استفساراتكم.

الأربعاء، 18 فبراير 2015

ترجمة وإنتاج الأنمي الدرس 4 الحاويات

أكمل المقال








بسـم الله الرحمـان الرحيـم ،،


و الصلاة و السـلام علـى أشرف المرسلين ،، سيدنـا محمد عليـه الصلاة و السـلام ،،

يسعدنـآ أن نُقـدم لكـم في هذا الموضوع ،  الحاويات، أنواع الخام وأيها أفضل
نبدأ على بركة الله.

مصطلحات الدرس
خام:  كلُّ ما وجد على حالته الطبيعيّة ويحتمل الانتفاع به بعد تصنيفه حديد / ذهب / مادّة / ورق خام... ،
كل هذه تعتبر خام وفي حالتنا هذه نتحدث عن فيديو خام أي ليس به لا ترجمة ولا حقوق...^^
حاوية: حاوية الشحن  ، صندوق معدني كبير بابعاد قياسية يتم من خلاله شحن وتخزين المنتجات والمواد الخام،
في حالاتنا هذه نتحدث عن حاوية فيديو مثل:(Mkv & MP4 & Avi & Rmvb...) والتي تستخذم لتخزين ملفات ترميز الفيديو، الصوت...
الرومانجي:  كلمات يابانية بحروف انجليزية.
آي آر سي ( IRC "المحادثة المنقولة بالإنترنت"): هو نظام تراسل فوري[1] يقوم نظامه حول خوادم منتشرة عبر العالم وكل خادم يحتوي
عدد معين من القنوات[2]، بالإضافة إلى المحادثة الجماعية يتوفر في الآي آر سي نظام للدردشة الخاصة[3]
ونظام لنقل الملفات يعرف باسم إكس دي سي سي.[4]




الدرس منتقى من مجموعة دروس على النت مع بعض التعديلات والإضافات

1/ الحاويات Mkv vs Mp4 خصائص كل واحدة

(الموضوع عبارة عن سؤال و جواب)

----------------------------------------

السؤال الأول: ما الذي تعنيه الكلمتان MKV و MP4؟ على عكس ما يعتقده الكثيرين فإنMKV و MP4
 فإنهما ليستا بترميز فيديو مثل : H264, MPEG-4 إنهما فقط حاويتين يعني صندوق لتخزين ملف الصوت
 و الفيديو و ملف الترجمة و الفصول و أشياء أخرى يعني بالمختصر خزنة لتسهيل الأمر على المشغلات.
السؤال الثاني : هل MKV أفضل من MP4؟
جواب هذا السؤال يختلف ، فمن ناحية جودة الفيديو فصراحة MKV أو MP4 لا تؤثر عليه،
 فكما قلنا إنهما مجرد صناديق فهل الصندوق يؤثر على المحتوى، أما من ناحية الخصائص فنعم MKV أفضل من MP4.
السؤال الثالث : ما هذه الخصائص الذي تتكلم عنها؟
نعم إنه سؤال جيد و هو من أهم الأسئلة، بالخصائص فأنا لا أتكلم عن جودة الصورة،
 لكنها أمور تتعلق بما تستطيع تخزينه هذه الخزنة (الحاوية)،
 MP4 و لإنها خزنة قديمة نوعا ما، فإنها تخزن نوعاً محدود و عتيق من الملفات عكس MKV
سأذكر بعض الإختلافات، سنبدأ بـMP4 . حاوية MP4 تستطيع تخزين فقط نوع معين من ملفات ترميز الفيديو، الصوت،
 و ملفات الترجمة .عكس MKV حيث أنها تقريبا داعمة لجميع الخواص. كما قلت سابقاً أنا لن أتكلم عن التفاصيل لكن سأرفق صورة تشرح الأمر:
هناك العديد من الحاويات الاخرى لن نتحدث عنها الأن، ما يهمنا الأن هو MKV و MP4 




2/ أنواع الخام، الفرق بين الخام الجيد الوسيئ.

أنواع الخام:
----------------------------------------------------

خام TS: وهو مصدر متداخل لا يُمكن العثور عليه بسهولة

ويكون ذو حجم عالي ودقه عاليه.
ورغم انه يعتبر اصلي إلا انه محكوم بالقناة والية بثها واشارة المستلم
 والية التسجيل (هنالك من يستعمل مسجلات تعبث بالجودة والمفترض يكون التسجيل كما تبثه القناة)،

 وهنالك قنوات قد تكون سيئة من الاساس.


خام فريق هوربل : وهذا الخام يكون سيئ او جيد او حتى اكثر من جيد في احيان اخرى

واغلب المترجمين والمنتجين ينتجون عليه لأنه الاسرع بالظهور

(ليس دائما، هنالك تي اس يظهر قبله خصوصا لو كان لديك موفر فوري) ووجوده مضمون غالبا

وليس بتلك الدقة الخارقة (ولكن أفضل من أغلب الانتاجات العربية في نظري).


خام عادي (ريب من القنوات): وهو خام ذو دقه مقبوله وجميلة ولكن ليس دائما

يفيد في الاصدارات السريعة مثل Fate Night والانميات الموسميه

بشكلاً عام وهذا في حال كان خام هوربل سيئ.



خام بلوراي: وهذا الخام لا غبار عليه (نُسميه ذو الدقه الكرستالية)

وغالبًا ما لا يُطرح إلا بعد انتهاء الانمي ويكون ذو حجم عالي في أغلب الاحيان

وكذلك هو الوحيد الذي يكون ذو دقة 1080p فعلية، وفي بعض الاحيان

يكون عبارة عن مصدر مُتداخل.
وهنالك خام الديفيدي: وهذا للكبار فقط  (يعني المنتجين المحنكين و المحترفين في المجال).

ملاحضة: الديفيدي والبلوراي ايضا بهم انواع، فهنالك الاوربي والامريكي والياباني، الأوروبي في الانمي

الياباني يفضل الابتعاد عنه قدر الامكان لأنه سيئ غالبا، والامريكي سيئ ولكن ليس مثل الأوروبي، عيبه انه

منتج من الياباني غالبا وبتصغير حجمه قصرا لاضافة الدبلجة الانجليزية، هذا عدا المشاكل الاخرى التي

لن تجدها بالخام الياباني والذي يسمى R2J والياباني افضل صورة

وصوت من الامريكي و الأوروبي.
طبعا هناك خامات أخرى لكن هذه هي الأشهر

نصيحة: حاول ما أمكن العمل على خام جيد يكون على الأكثر منتج مرة واحدة من طرف فريق جيدا
أو حاول تجنب الإنتاج من بعد إنتاج وهذا سيكون أفضل.


الخامات الجيدة وكيفية الحصول عليها.
كيف أحصل على خام جيد؟
--------------------------------------------------

بتحميل الخام من موفري الخام على موقع Nyaa Torrent الشهير
ويوجد مزودين خام (راو) بلوراي أيضًا يُمكنك الاستعانه بهم.
وهنا عليك التميل لأكثر من خام وأن تقارن بنفسك لترى الافضل
والآن نأتي إلى الخامات الاصلية من ديفيدي وبلوراي (وهي الافضل لإنها أصليه)
لانها لم تنتج في السابق حتى من مزود الخامات وتكون ذات حجم هائل
اي لا تتفاجئ إن رأيت 15 أو 16 لـGيـGـا أو  أكثر.
والبحث يكون بالاسم الياباني الرسمي الذي ممكن تحصل عليه من mal او ويكيبيديا الخ...
واذا لم يظهر جرب بالرومانجي (كلمات يابانية بحروف انجليزية)، واذا لم يظهر جرب بالاسم الانجليزي الرسمي،

 وهذه الاسماء من مواقع كموقع mal كما ذكرت، وهذا الشيء ينطبق على كل مصادر الخام
الاصلية، سواء مواقع او تورنت خاص او عام او برامج مشاركة او حتى IRC.

كيف تعرف ان خامك اصلي؟
 مبدأيا تجده ISO او BDMV في حال كان قرص،
او Ts في حال كان تلفازي.

هل من مواقع توفر الخام؟ 

نعم، إليكم بعض مواقع تحميل الخام.
http://arearaw.com/

هناك المزيد دائما، إبحث...



توضيح بسيط لمشكل الإنتاج من بعد إنتاج
 
تصور معي أن أحد المزودين وضع الخام Ts
ثم من بعده أتى فريق A وقطع الإعلانات وأنتج الإنتاج (1) من Ts (ناقص جودة)
ثم من بعده أتى فريق ترجمة إنجليزي B أنتج الإنتاج (2)  من إنتاج الفريق A (ناقص جودة)
ثم أخير يأتي المنتج العربي وينتج الإنتاج (3) من إنتاج الفريق B (ناقص جودة)
 مع كل عملية إنتاج تنقص جودة الفيديو، بالله عليك كيف ستصبح الجودة...؟
الحلقة تعاني، لو كانت تتكلم لصرخت طالبة المساعدة http://www.lakii.com/vb/smile/21_105.gif.

خلاصة: لا تنتج من حلقة منتجة أكثر من مرة


الدروس السابقة





بهذا نكون قد أنهينا الدرس الرابع و الذي تمحور حول

الحاويات، أنواع الخام وأيها أفضل

 على أمل أن نلقاكم في الدرس القادم دمتم في رعاية الله و حفظه

الاثنين، 16 فبراير 2015

ترجمة وإنتاج الأنمي الدرس 3 نصائح

أكمل المقال



بسـم الله الرحمـان الرحيـم ،،



و الصلاة و السـلام علـى أشرف المرسلين ،، سيدنـا محمد عليـه الصلاة و السـلام ،،



يسعدنـآ أن نُقـدم لكـم في هذا الموضوع ، نصائح، معلومات وأهم المصطلحات
في عالم ترجمة و إنتاج الأنمي.


معلومات عامة و نصائح حول الترجمة والإمنتاج


لحظة! قبل أن نبدأ, هل يمكنك التحدث عن الترجمة قليلاً؟حسناً, في الحقيقة الترجمة ليست أمراً صعباً ولكنها ليس سهلة أيضاً, فيجب أن تكون لديك الرغبة والتركيز لتتعلم. وشيئاً فشيئاً ستصبح محترفاً.فحتى أنا لا يمكنني القول بأنني محترف فلا زلت اتعلم أمور جديدة عن هذا العالم الواسع كل يوم.# هناك الكثير من مترجمي الإنمي, والكثير من فرق الترجمة: فكيف اتميز عن الآخرين؟سؤال جيد, بالطبع هناك الكثير من المترجمين في العالم العربي. وقد يترجم أكثر من فريق نفس الانمي الذي تقوم بترجمته, والسؤال كما قلت: كيف ستتميز؟هناك عدة عدة أمور عليك تذكرها لكي تتميز عن الآخرين, ومنها:- اللغة الانجليزية وهي من أهم عناصر الترجمة, لكن الكثيرين يتركون الترجمة بحجة عدم إجادة اللغة. 


ولكن هذا ليس سبباً خاصة بأن بداية المشوار يكون صعباً. لذلك أنصح كل مترجم مبتدئ بترجمة أعمال قصيرة حتى يعتادوا على الأمر.كما أن مشاهدة نفس العمل لمترجم آخر يكون مفيد جداً أحياناً. ويمكن استخدام برامج الترجمة ( مثل الوافي ) لترجمة الكلمات الصعبة, ولكن إياك ثم إياك أن تعتمد عليها اعتماداً كاملاً.حيث أنها تعطي معاني حرفية للكلمات أحياناً ويكون المقصود أمراً آخر تماماً فتخرج الترجمة سيئة.وبعد قليل من الممارسة ستجد نفسك تترجم الإنجليزية بشكل رائع رغم البداية السيئة فلا تقلق كثيراً.- تذكر أنك تترجم هذا العمل لفئات عمرية مختلفة فهناك متابعين صغار وآخرون كبار, لذلك 

حاول دائماً استخدام جمل بسيطة , سلسة وسهلة الفهم ولا تستخدم لغة وكلمات معقدة, وابتعد كل البعد عن الأخطاء الإملائية الشائعة لتوصل الترجمة بشكل جميل ولأكبر فئة ممكنة.- قم بتطبيق الدروس جيداً وحاول ألا تخطئ وإن اخطأت فلا بأس ( جل من لا يخطئ) , حاول مرة أخرى وستنجح.

- لا تخجل من سؤال الآخرين عن أمر وجدته صعباً, ففي النهاية نحن جميعاً نتعلم من بعضنا البعض.

- من الأفضل دائماً أن يكون لديك خلفية ولو بسيطة عن الإنمي الذي تريد ترجمته, حتى لا يكون هناك تناقضات أو أخطاء.

- الترجمة المتميزة لا تعني الاستايلات الرائعة أو الألوان (هذه كماليات فقط) ولكن كما قلت اللغة السهلة والسلسة.

- كما ذكرت سابقاً فإن عليك أحياناً متابعة نفس العمل لمترجم آخر، ولكن 

تذكر أمراً مهماً وهو أمر أكرهه جداً, ألا وهو تقليد أسلوب الآخرين أو  نسخ ترجمتهم.وهو أمر سيء جداً ومن خبرتي الشخصية فهناك كثير من المترجمين لا يهتمون بعوامل مهمة في الترجمة أو تكون ترجمتهم سيئة وقيامك بنسخ عملهم أو تقليد أسلوبهم يبعد المتابعين عنك. لذلك تفرد بأسلوبك الخاص وضع بصمتك الخاصة في كل عمل تقوم به, ولا يهم أي فريق أو أي مترجم ينزل الحلقة أولاًالمهم هو التميز والاسلوب فهناك متابعين قد ينتظرون أياماً عديدة حتى تنزل الحلقات من فريقهم المفضل رغم توفر الحلقاتفي عدة مواقع. ولكن تميز ذاك الفريق يجعلهم ينتظرون.- أخيراً وليس آخراً لا تنتظر شكراً من أحد وقد تواجه مشكلة عدم وجود الكثير من الردود على عملك ولكن تذكر

بأنك تترجم لنفسك ومن اجل المتعة ولأن هناك من يتابعك ويقدمون لك الشكر من قلبهم . وكما أقول متابع واحد مخلص لعملك أفضل من مئات قد يتركونك لمترجم آخر ( فلسفة  )


قال نصائح قال، ولا صدق هذا مقال ههههه

أخبرني الآن عن أهم مصطلحات عالم الترجمة؟
حسناً..- الترجمة:تعني عملية الترجمة أن نقوم بتحويل لغة الفيديو ( انجليزي ) إلى لغة متعارف عليها ( عربية) أو أي لغة أخرى يريدها المترجم.- FanSub:وهو عالم مختص في علوم الترجمة من ترجمة نصية إلى التأثيرات والإنتاج.وبدأ مع بداية انتشار الإنمي وقيام الشركات الأجنبية بترجمة الإنمي الياباني,ثم ظهر المترجمون على الإنترنت وإنتشر انتشاراً كبيراً فأصبح كل مترجم يترجم للغة بلاده.- أنواع الإنمي:* الإنمي الاسبوعي: وهو الإنمي الذي يصدر اسبوعياً في اليابان ثم يتم رفعه على الانترنت

كملف خام ( يشرح لاحقاً) ومن ثم يأتي دور المترجمي لترجمته للغاتهم الخاصة.- الإنمي المكتمل:وهو إنمي مكتمل وصدرت جميع حلقاته وتكون متوفرة عبر الانترنتويقوم مترجم بأخذها وترجمتها لأي سبب.- الإنتاج ( Encoding ):وهي عملية دمج ملف الترجمة مع الفيديو واضافة الحقوق وذلك بواسطة برامج معينة, ويمكن خلال عملية الإنتاج تغيير جودة الفيديو وحجمه ليلائم كل مترجم.وعالم الانتاج عالم واسع ومتفرع سيتم شرحه في درس خاص.- الكارويكي:ويعني إضافة تأثيرات لأغاني البداية والنهاية في الإنمي.ويعطي الإنمي شكل جميل ومميز وكما أنه يأتي بعدة أشكال مختلفة.ويمكن عمله بعدة برامج ولكن تختلف فيما بينها من ناحية الجهد المبذول والوقتوبالتأكيد الناتج النهائي.-  الحلقة الخام ( Raw):وتعني حلقة خالية من الترجمة, صوت وصورة فقط.- السوفت سب ( Soft Sub ):وتعني حلقة يمكن سحب الترجمة منها لنحصل على حلقة خام.وتكون عادة بصيغة mkv- الهارد سب ( Hard Sub ):وتهني حلقة لا يمكن سحب ملف الترجمة منها وتكون عادة بصيغة mp4 أو avi وتستخدم عادة لحفظ الحقوق.ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التعامل معها    

* مصطلحات تخص ملف الترجمة وهي:- التتر line :ويعني سطراً واحداً من ملف الترجمة وجمع تترات.مثال: 

http://www.shy22.com/upfilpng/pao88324.png- التوقيت:وهي عملية توقيت ملف الترجمة لضبط وقت ظهور التتر ووقت اختفائه.وتتم بعدة طرق سنشرحها لاحقاً.- الشفت تايم shift Time :وهي أداة توقيت بسيطة وفعالة سيتم شرحها في درس قادم.- الاستايلات:وتعني اضافة لمسة فنية للحلقة من حيث نوع الخط وحجمه والألوان المستخدمة ومزايا أخرى نشرحها لاحقاً.- الحجب: ويعني حجب مشهد معين من الحلقة لأي سبب. * مصطلحات خاصة بالإنتاج:- الانكود ( encoder ):وتعني عملية الانتاج الفعلية ويتم فيها استخدام مجموعة من الأكواد يطلق عليهامسمى الانكودرز ومن أهمها x264.- ملف السكربت ( --SS-- ):وهو ملف خاص يستخدم لاستدعاء ملف الترجمة والفيديو الشعار لعملية الانتاجوهو من أهم أجزاء الانتاج ويمكن انشائه يدوياً أو باستخدام برامج معينة.- 8 بت + 10 بت:وهما النظامان الأكثر استخداماً في الانتاج ولكل منهما مميزات خاصة.# المصطلحات كثيرة جداً, وهناك المزيد طبعا...ولكن هذه أهمها وهي ما يجب على كل مترجم معرفته والبقية تأتي لاحقاً.




 نصائح، معلومات وأهم المصطلحات في عالم الترجمة و الإنتاج 
 على أمل أن نلقاكم في الدرس القادم دمتم في رعاية الله و حفظه